Theater „Ein Sommernachtstraum“
Beginnend mit dem längsten Tag des Jahres – der Sommersonnenwende – verwandelt sich der Cristina Enea Park von Donostia in eine große Bühne unter freiem Himmel (21. Juni bis 24. Juli). Im Mondlicht tritt das Publikum in eine Phantasiewelt von Zauber, Liebe und Enttäuschung – der „Sommernachtstraum“ von Shakespeare. Jede Nacht arbeiten 80 Personen an der Aufführung, Schauspielerinnen, Musikerinnen, Tänzerinnen, Chor, Kellnerinnen und Technikerinnen – je 250 Zuschauerinnen können teilhaben.
Für die Kulturhauptstadt Donostia San Sebastián wurde die theatrale Superproduktion „Sommernachtstraum“ vorbereitet von der Stiftung Donostia 2016 zusammen mit der lokalen Theatergruppe Tanttaka unter Leitung von Fernando Bernués. Daneben stehen für Sommer 2016 weitere künstlerisch-kulturelle Aktivitäten auf dem Programm. (1)
„Sommernachtstraum“
Die Theater-Aufführungen beginnen um neun Uhr abends und dauern knapp drei Stunden. Das Publikum nimmt Teil an der Hochzeitsfeier von Hermia und Demetro, den beiden zentralen Persönlichkeiten der Komödie, und erfährt gleichzeitig Protagonismus in der Rolle von geladenen Gästen, die an einem realen originellen Abendessen teilhaben. Das Theaterstück spielt sich in fünf Akten an verschiedenen Orten des Parks ab, was bedeutet, dass sich das Publikum mit einer Kerze in der Hand im Einklang mit der Entwicklung des Stücks bewegt. Gorka Otxoa und Aitziber Garmendia, zwei junge baskische SchauspielerInnen, führen das Ensemble an, zu dem auch ein Dutzend Tänzerinnen gehören sowie Musikerinnen und Mitglieder eines Chors der Kulturhauptstadt (Eintrittskarten gibt es für 30/40€, bei Regen werden die Eintrittsgelder zurückgezahlt). (2)
Kunstausstellung „Friedensverträge“ (Tratados de paz)
Für Freundinnen der Kunst und Geschichte gibt es mit der Ausstellung „1516-2016. Tratados de paz“ einen Leckerbissen. Dieses hochkarätige Ausstellungs-Projekt bietet eine vielseitige Vision bezüglich der Darstellung von Frieden in Kunst und Recht im Laufe von fünf Jahrhunderten. Die zentrale Ausstellung wird in zwei Museen von Donostia-San Sebastián gezeigt, im San Telmo und im Koldo Mitxelena. Sie umfasst Werke aus 21 unterschiedlichen Museen, darunter Louvre und Prado. Darüber hinaus werden sieben weitere zur Ausstellung gehörende Werke in Museen von Bilbo, Gasteiz, Baiona und anderen Städten gezeigt. „1516-2016. Tratados de paz“ beinhaltet unter anderem Beispiele aus dem Kirchenrecht, Gemälde von Francisco de Goya und Peter Paul Rubens, sowie zeitgenössische Werke von Künstlern wie Pablo Picasso, Oskar Kokoschka, Fernand Léger, Aurelio Arteta oder Aleksandr Sokurov. Insgesamt fünf Jahrhunderte von Reflexion über Frieden. Die zentrale Ausstellung wurde am Samstag, den 18. Juni eingeweiht.
Europäische und baskische Küche „On appetit“
Das gastronomische Projekt „On appetit“ (3), das Abendessen und Show Cooking beinhaltet, wird von seinem Koordinator Andoni Munduate folgendermaßen beschrieben: „Seit Februar organisieren wir monatlich Gastronomie-Aufenthalte. Jeden Monat besucht uns ein Koch aus einer Stadt, die bereits europäische Kulturhauptstadt war, derzeit ist oder noch sein wird und bringt typische Rezepte seines Landes mit, die mit baskischen Produkten kombiniert werden. Diese Köche kochen sieben Tage lang zusammen mit einem lokalen Gastgeber und besuchen gleichzeitig verschiedene Orte Euskadis, um die Vielfalt der Produkte kennenzulernen, die unsere Region zu bieten hat.“
Anfang Juni hat zum Beispiel der Niederländer Liudger Van Der Meer in Laguardia (Rioja Alavesa) mit Juan Antonio Gómez vom Restaurant Villa Lucía zusammen gekocht. Im Juli wird ein dänischer Koch im Restaurant Andra Mari in Galdakao (nahe Bilbao) zu Besuch sein. „Im August gehen wir nach Baiona (frz. Bayonne) mit einem Gast aus Portugal und im September nach Ataun (Navarra)“, führt Munduate weiter aus.
Die Aktivitäten sind in beschränkter Form auch für das Publikum zugänglich. „Am Freitag gibt es ein Abendessen für vierzig Personen, bei dem der Besuchs-Koch ein Menü seines Heimatlandes anbietet. Teilnehmerinnen bezahlen 19,80 Euro, ein Preis, der deutlich unter dem realen Wert des Essens liegt. Die Tickets sind blitzschnell ausverkauft. Wer teilnehmen will, sollte sehr aufmerksam sein und schnell reagieren. Am Samstag findet ein Show Cooking statt, bei dem die europäischen Köche, als Ergebnis ihres Aufenthalts in Euskadi, für 200 Personen kochen. Die Veranstaltung ist für alle offen und kostenlos“.
Improvisierter Gesang „Europa bat batean“
Die besten Stegreif-Sängerinnen Europas treffen sich in Donostia zu einer internationalen Begegnung der Gesangs-Improvisation verschiedener europäischer Kulturen. Vom 9. bis 16. Juli treffen sich Künstlerinnen aus Sardinien, Kurdistan, Galicien, den Kanarischen Inseln, Katalonien, Wales, Österreich und Polen mit baskischen Bertsolaris (4). Beim Stegreif-Gesang wird in der Regel ein Thema vorgegeben, das die Sängerinnen in spontanen Reimen darbieten sollen. Die Magie des improvisierten Gesangs und die Multikulturalität werden das Publikum sicherlich begeistern.
Jazz „12 points”
Ein Festival, das Freunde des Jazz nicht verpassen sollten, meint Pablo Berástegui, der Direktor von Donostia 2016. „12 Points“ hat seinen Ursprung in Irland und widmet sich der Entdeckung und Promotion junger Talente des europäischen Jazz. Das Festival wird vom 20. bis 23. Juli durchgeführt, gleichzeitig mit dem alljährlich im Juli in Donostia stattfindenden „Jazzaldia“ Jazzfestival. Für die Zusammenstellung des Programms organisiert „12 Points“ jedes Jahr eine offene Ausschreibung zur Auswahl von 12 Jazz-Gruppen aus 12 verschiedenen Ländern Europas. Lokale Musiker und Musikgruppen haben darüber hinaus die Möglichkeit zusammen mit den 12 Gruppen an Jam Sessions teilzunehmen.
Theater Forum
Wer in der Lage ist die Fiktion zu ändern, ist fähig die Realität zu ändern. Davon gehen Elena Aranbarri und Mai Gorostiaga aus, die mit ihrem Projekt Teatro Forum großen Erfolg haben. Ihre Arbeit entspricht der Zielsetzung von Donostia 2016, mithilfe der Kultur ein friedliches Zusammenleben zu erreichen. Unter dem Namen „¿Y tú qué? / Eta hik zer?“ (deutsch: und du?) schaffen die Künstlerinnen einen Raum zur Reflexion über den baskischen Konflikt mittels sechs kurzer Szenen. „Es handelt sich um Situationen unserer alltäglichen Normalität, die wir erlebt haben, die jedoch nichts Normales haben, Verhaltensweisen, die vererbt werden und die verbessert werden müssen“, erklärt Elena Aranbarri. „Das Publikum nähert sich von außen, mit der Distanz des Theaters, seiner eigenen täglichen Erfahrung. Nach Ende der Vorstellung laden wir die Zuschauerinnen ein, sich einzumischen. Sie können ihre Meinung abgeben und Alternativen für die Szenen vorschlagen. So werden sie zu aktiv Beteiligten“, erklärt die Schauspielerin.
Die Vorstellungen finden auf Euskara und Castellano statt, je nach Wunsch des Publikums. Es können bis zu vierzig Zuschauerinnen teilnehmen. Der Eintritt ist kostenlos, eine Voranmeldung jedoch notwendig (5).
Wer sich in der Europäischen Kulturhauptstadt 2016 Donostia-San Sebastián generell orientieren und umsehen will, findet Information bei Baskultur.info, in einer ausführlichen historischen Beschreibung, die die Stadt von West nach Ost durchquert (6).
Ein Projekt für das Baskenland
In einem Interview stellt der Direktor des Projekts Kulturhauptstadt, Pablo Berástegui, das Sommerprogramm der einjährigen europäischen Großveranstaltung vor und zieht eine vorläufige Bilanz (7). Tatsächlich wurde die Kulturhauptstadt im Lande selbst bisher nur wenig wahrgenommen, in Donostia selbst gibt es Stimmen, die monieren, dass die Organisation nicht in der Lage sei, die Information von der Vielzahl von Veranstaltungen vernünftig unter die Leute bringen. Bereits die Eröffnungs-Veranstaltung im Januar war vielfach kritisiert worden, weil das Brückenspektakel nur für wenige zu erkennen war, da es sich in zu niedriger Höhe abspielte. Auch im folgenden Interview lässt Berástegui es etwas an Klarheit fehlen.
In diesem Sommer gibt es derart viele Aktivitäten, dass es schwer fällt, sich etwas auszusuchen. Was dürfen wir Ihrer Meinung nach auf keinen Fall verpassen?
Es gibt sehr viele Veranstaltungen. Ich würde empfehlen, mitzunehmen was möglich ist, aber ein paar Geschichten sind unverzichtbar. Zum Beispiel die Ausstellung zum Thema Friedensverträge, das große Ausstellungs-Projekt der Kulturhauptstadt. Es ist an zwei Orten zu sehen, im San Telmo Museum und im Zentrum Koldo Michelena, daneben werden Teile davon an anderen Orten dargestellt. Ein Teil wird bereits im Oteiza-Museum in Alzuza gezeigt, im August beginnt ein weiterer Teil im Artium-Museum in Gasteiz (Vitoria) und im September noch ein Teil im Museum der Schönen Künste von Bilbo (Bellas Artes). Ratsam ist auf jeden Fall, sich das Herzstück in Donostia anzuschauen. Bei dieser Ausstellung geht es darum, wie historische Friedensverträge in Kunst und Recht ihren Niederschlag fanden. Sie umfasst 400 Werke bekannter internationaler Museen: Louvre, Centre Pompidou, Bellas Artes Bilbao, Bellas Artes Gasteiz, Oteiza Museum, Nationales Kunst Museum Katalonien (MNAC), Museum Zeitgenössischer Kunst Barcelona (MACBA), Reina Sofía und Prado Madrid. Zuerst sollte die Ausstellung im San Telmo besucht werden und danach das Koldo Michelena. Es gibt Führungen, die sicher sehr interessant sind.
Mit der Bourgeois-Ausstellung in Bilbao, dem Hyperrealismus im Bellas Artes und Bosco in Madrid kommt es zu einer kräftigen Konkurrenz. Was ist der Beitrag der Donostia-Ausstellung?
Es ist eine Ergänzung zu diesen großen Ausstellungen, die sicher viele Besucherinnen anlocken werden. Hier werden Fragen thematisiert, die uns alle angehen, die mit dem Thema Frieden zu tun haben und mit der Frage, wie sich Friedensverträge in Kunst und Recht niedergeschlagen haben. Die Austellung beinhaltet Meisterwerke und verfügt über eine aussagekräftige Textbegleitung. Alle, die an Geschichte und künstlerischer Darstellung interessiert sind und die traditionelle und zeitgenössische Meisterwerke sehen wollen, müssen diese Ausstellung gesehen haben.
Vormittags also eine Ausstellung – und abends? Was empfehlen Sie für den Abend?
Wir haben ein großes Theaterprogramm ausgearbeitet, Sommernachtstraum, aus Anlass des 400. Todestages von Shakespeare. Das Besondere ist, dass das Werk das Theater verlässt und sich im Cristina-Enea-Park abspielt; dahinter steckt ein Bezug zum Wald, wesentliches Element in diesem Werk. Das wird sicher eine Erfahrung für alle Sinne, eine Rolle spielen die Gastronomie, die Magie der Sommersonnwende und das Genie von Shakespeare. Auf dem Programm stehen 10 Vorstellungen auf Euskara und 20 auf Spanisch, zwischen dem 21. Juni und dem 24. Juli, Abendessen inbegriffen. Die meisten Eintrittskarten sind schon verkauft. Inszeniert wurde der Sommernachtstraum von der baskischen Gesellschaft Tanttaka, es ist eine gute Gelegenheit, einheimisches Theater auf internationaler Bühne kennenzulernen.
Für die Freundinnen der Musik?
Das Musik-Projekt „Europa bat batean“ (Europa plötzlich) könnte ein großes Interesse wecken. An vielen Orten Europas gibt es ähnliche Traditionen von Gesangs-Improvisation, mit und ohne Musik. In Donostia feiern wir vom 11. bis 16. Juli das Europäische Treffen. Dabei gibt es verschiedene Vorstellungen von improvisiertem Gesang und Reim, unter Mitwirkung von Sängerinnen aus Ländern wie Österreich, Wales, Mexiko, Zypern … dabei sind natürlich auch baskische Bertsolaris. Ich bin sicher, das wird ein interessanter interkultureller Dialog. Das europäische Musik-Festival „12 Points” kommt ebenfalls ziemlich sympathisch daher, es ist eine Art Jazz-Eurovision auf der Suche nach neuen Talenten. Nicht zu vergessen die „Quincena Musical“, zwei Wochen klassischer Musik. Zum ersten Mal in der Geschichte sind das Euskadi-Orchester und die Bilbao-Sinfonie gemeinsam auf der Bühne, zu einem Eröffnungskonzert, dem sich verschiedene Chöre anschließen: aus Donostia und Pamplona, der Knabenchor Easo und der neugegründete Aroaz-Chor. Gemeinsam interpretieren sie „Te Deum“ von Berlioz – um die 400 Personen werden auf der Bühne stehen – ich denke, musikalisch gesehen ist für alle Geschmäcker etwas dabei.
Zu viele Pläne für einen einzigen Tag …
Ich denke, die geplanten Veranstaltungen verdienen mehrere Tage Aufmerksamkeit in diesem Sommer. Neben Konzerten, Theater, Ausstellungen und Festivals empfehle ich einen Spaziergang über die Friedens-Meile, das ist eine Strecke von eineinhalb Kilometern am Urumea-Fluss entlang. Mit Fotos und Projektionen wird dazu eingeladen, über Frieden nachzudenken.
Glauben Sie, dass die Bevölkerung in Bizkaia, Araba und Navarra sich ebenfalls mit der Kulturhauptstadt identifiziert?
Es ist unser Ehrgeiz, dass die Kulturhauptstadt ein Projekt für das ganze Land ist, zu dem alle Bewohnerinnen von Euskal Herria eingeladen sind. Die Kulturhauptstadt hat ihr Zentrum in Donostia, deshalb ist es einfach, von Donostia zu den Veranstaltungen zu kommen. Doch ist der Sommer der Moment, in dem viele mehr Zeit haben, sich zu bewegen, es gibt mehr Aktivitäten, die an ein breiteres Publikum gerichtet sind.
Das Jahr der Europäischen Kultur steht kurz vor dem Äquator. Wie ist die Bilanz bisher?
Das Projekt ist schwer angelaufen, aber nun sind wir auf dem richtigen Weg, wir sind sichtbar geworden. Dies ist ein Jahr der Erfahrung und des Lernens, Probleme müssen gemeistert werden. Doch wir sind überzeugt, dass wir es im Jahr danach mit einer Stadt zu tun haben, die reicher geworden ist, die auf internationaler Ebene an Bedeutung gewonnen hat, die zeitgenössische Kreationen riskiert hat, bei denen baskische Künstler mit auswärtigen zusammengearbeitet haben. Es wird uns bewusst werden, wie wichtig die Kulturhauptstadt war.
ANMERKUNGEN:
(1) Artikel „San Sebastián Kulturhauptstadt“ auf Baskultur.info (Link)
(2) Alle Zitate stammen aus der Reportage „Citas con la Capitalidad“ (Treffen mit der Hauptstadt), erschienen in der Tageszeitung Deia vom 12. Juni 2016.
(3) „On appetit“ ist ein Wortspiel, bekannt ist das französische „Bon appetit“, „on“ hingegen ist baskisch und bedeutet ebenfalls „gut“.
(4) Bertsolarismo, baskisch Bertsolaritza, ist ein frei improvisierter Reimgesang in baskischer Sprache, der im gesamten Baskenland bei gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Ereignissen, sowie bei Meisterschaften praktiziert wird (alle vier Jahre Bertso Finala). In der Regel "unterhalten" sich zwei Bertsolaris (Verssänger/innen) auf der Bühne mit spontan gereimten Versen, die nach thematisch gestellten Aufgaben und vorgegebenen Melodien gesungen werden. Diese Reim-Kunst hat eine große Tradition in Euskal Herria, sie geht zurück auf Zeiten, als es noch keine Schriftfassung des Euskara gab. Vergleichbare Vers-Kulturen gibt es in Irland, Südamerika, Kuba, die auf römische und altgriechische Kulturen zurückgehen. Im Dezember 2013 gewann Amets Arzalluz das Bertso-Finale in Bilbao vor 15.000 Zuschauer/innen, die von morgens um 11 bis abends um 20 Uhr aushielten.
(5) Anmeldung für das Theater: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
(6) Stadtrundgang Donostia Baskultur (Link)
(7) Das Interview wurde publiziert in der baskischen Tasgezeitung Deia von 12.6.2016 unter dem Titel „Este es un proyecto para todo el País“ (Es ist ein Projekt für das ganze Land)
FOTOS:
(1) San Telmo Museum mit einer früheren Ausstellung (Foto Archiv Txeng – FAT)
(2) Symbol der Europäischen Kulturhauptstadt Donostia San Sebastián DSS2016EU
(3) Hafenansicht Donostia - San Sebastián (FAT)
(4) Kulturhauptstadt-Direktor Pablo Berástegui (Foto EITB)
(5) Detail der Altstadt Donostia - San Sebastián (FAT)
(6) Küstenpromenade Donostia - San Sebastián (FAT)
